摩托车论坛

搜索
楼主: normanzb

cbf190x这车子有点搞笑啊,特别是车上的英文

[复制链接]

状态   [当前离线]

发表于 四川省 2017-1-8 13:28 来自手机 | 显示全部楼层
都是看过欧美大片的,赞,you  guys  are  all very  good
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 江苏省 2017-1-23 07:05 | 显示全部楼层
呵呵!文化高了也有烦恼。
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 四川省 2017-1-23 08:00 来自手机 | 显示全部楼层
茫茫夜色 发表于 2017-1-8 21:28
都是看过欧美大片的,赞,you  guys  are  all very  good

不要all吧~
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 四川省 2017-1-23 08:01 来自手机 | 显示全部楼层
PeterLau@ 发表于 2017-1-7 23:01
就跟外国人起名王漂亮李英俊一样,
会让我们中国人忍俊不禁

外国人名字叫夜壶,马桶的都很多啊,你以为外国人取名字很高大上啊?
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 湖北省 2017-1-23 08:50 | 显示全部楼层
楼主说的这个翻译,朋友提车的时候也和他讨论过,感觉最好的翻译应该是Falcon,要逼格就用荷兰语Valken,都是猎鹰的意思,总之不该用Fight Hawk这种完全不符合习惯的合成词组。同理有雅马哈的踏板迅鹰,英文是Cygnus Z,直译是天鹅座,但真叫天鹅座的话估计名称方面真心没啥卖点了。
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 北京市 2017-1-23 09:24 | 显示全部楼层
我只关心车,名字有何紧要?就搞个SB190X都没啥问题
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 四川省 2017-1-23 15:07 | 显示全部楼层
管我锤子事,反正我又不买
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 湖南省 2017-1-23 16:09 | 显示全部楼层
英文是 Fight hawk;中文叫暴风眼!牛人呀!
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 甘肃省 2017-1-24 08:43 | 显示全部楼层
stone528225 发表于 2017-1-23 16:01
外国人名字叫夜壶,马桶的都很多啊,你以为外国人取名字很高大上啊?

那是你的理解,我没有这么认为。
还有麻烦你举例哪个外国人中文名叫夜壶或马桶,谢谢
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 浙江省 2017-1-25 05:15 | 显示全部楼层
fighthawk这名字不是叫了一年两年了,150的上一代战鹰已经顶着这个单词组合这么多年过来了,换代了这个词就不要了吗?
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 广东省 2017-1-29 11:08 | 显示全部楼层
你们太牛了,一个英文单词都争论。在中国有几个会去计较这个鸟单词几个意思。只需要知道这车耐艹不,价格实惠不,外形合心意不就知道这些就够了。
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 四川省 2017-1-29 12:31 来自手机 | 显示全部楼层
PeterLau@ 发表于 2017-1-24 16:43
那是你的理解,我没有这么认为。
还有麻烦你举例哪个外国人中文名叫夜壶或马桶,谢谢

乔丹,不用谢
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 甘肃省 2017-1-30 11:21 | 显示全部楼层

麻烦你举例哪个外国人中文名叫夜壶或马桶,
不是让你举例哪个外国人被国人山寨了……
你这智商太感人
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 河南省 2018-3-13 16:01 来自手机 | 显示全部楼层
一丁 发表于 2017-1-4 07:47
不要用一种语言理解另一种语言——俺不告诉你,俺就是学语言学的。即使纯粹字面理解,battel,是一个名词, ...

为新大洲洗地的托儿,鉴定完毕。
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 河南省 2018-3-13 16:03 来自手机 | 显示全部楼层
stone528225 发表于 2017-1-4 08:02
楼主,呵呵!你放心好了,本田公司搞设计的文化水平不会在你之下!

你真的对英语一窍不通,还死鸭子嘴硬
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 河南省 2018-3-13 16:08 来自手机 | 显示全部楼层
战象 War elephant,战机Warplane,战船Warship,现成的词,类比会不会,怎么也不该叫fight hawk
回复

使用道具 举报

状态   [当前离线]

发表于 河南省 2018-3-13 16:10 来自手机 | 显示全部楼层
印度战象
u=1317904157,1759766863&fm=27&gp=0.jpg
回复

使用道具 举报

123
发新帖

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|中国摩托迷网

GMT, 2024-3-29 13:34

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表