cbf190x这车子有点搞笑啊，特别是车上的英文

normanzb

离地间距就不说了，都被大家喷烂了，感觉是从来不骑dual purpose或是没有经验的设计师硬是按照别的车的样子设计出来的。
我就想问一下这车上的Fight Hawk是战鹰的字面翻译吗？

首先，Fight有一种打架拼搏混战的意思，应该用Battle才有战斗的意思。想象一下两只鹰在面对面打架互相撕咬，那场面该有多难看……简直不敢想象。
其次，就算要用fight，那也应该是fighting hawk而不是fight hawk，fight作为动词给人一种怂恿人去揍老鹰的意思，设计师是对hawk这种动物有仇么。

国内设计师的设计感是有了，文化水平还是差了点。要是英文不行，用个泼墨的风格劲道有力的写上两汉字我觉得都比这强啊。
问了公司里的英国人，人家也说 "fight hawk is a bit odd, sounds like something lacking"

x315043655

battlehawk 英文读起来也很变扭   在欧美又是另一个名字吧

目标是大排

wo ye bu dong ying wen .
ni zhe me wen wo ye bu dong .

autocyce

中国设计

一丁

不要用一种语言理解另一种语言——俺不告诉你，俺就是学语言学的。即使纯粹字面理解，battel,是一个名词，也是不能和后面的名词搭配的；fight是动词，它不仅仅是打架的意思，还有格斗、搏斗的意思。格斗的鹰、战斗之鹰，有什么不妥吗？

〓老★虎〓

stone528225

楼主，呵呵！你放心好了，本田公司搞设计的文化水平不会在你之下！

automan

lz讲的没错~~fight hawk远没有fighting hawk/ battle hawk或者combat hawk（个以为）地道……

正版云飞扬

用Fight Hawk真不如用Gavin
Gavin本身就是古德语和古英语中“战争之鹰”

另外美国有一部电影战鹰，英文是War Eagle

最后美国二战飞虎队里的飞机“战鹰”用的是WarHawk

48233149

楼主说得对，应该是fighting hawk

roy839

fight 本来就可以当名词。fight亦有斗争，战斗之意。比如消防员firefighter，比如战斗机 fighter。 用fighting的话 是属于分词作定语，更多的是用来限定名词的一种性质或用途，一般不会被用到商品名称上面来。fight hawk 虽然不好听，但是没毛病。

liandi

没有拼错。

liandi

一丁 发表于 2017-1-4 07:47
不要用一种语言区理解另一种语言——俺不告诉你，俺就是学语言学的。即使纯粹字面理解，battel,是一个名词 ...

同感

Reeds

hehe . 有点乱。。

云游四海天下行

我觉得用 BLACK HAWK DOWN  比较合适。市场已经证明了这一点。

一丁

这真涉及到了语言学的专业问题——就好像没有研究过书法的人，99%不知道“必”字的规范笔顺一样。
插一句：哪位说说“必”的笔顺。

湘C子弟

论坛的人文化程度挺高！

想念幸福！

用现在分词是合理的。
另外，HAWK有动词意义：打猎和叫卖
FIGHT HAWK 也可以译成：打架 打猎
若用EAGLE就不存在这个歧义，而且EAGLE也大气。

冒烟的车轮

正版云飞扬 发表于 2017-1-4 09:07
用Fight Hawk真不如用Gavin
Gavin本身就是古德语和古英语中“战争之鹰”

同意，在英语里，战舰是battle-ship，或war-ship，战象叫war-elephant。

图谋不轨

英文直接换成HONDA多好，还能提升点售价