Why We Ride（我们为什么骑摩托）中文字幕（已完成）

msigloo · 发表于北京市 2014-1-17 17:47

感谢Thomas_Chou找的片源，原帖http://www.motorfans.com.cn/bbs/t_17773540.htm

看了Why we ride（我们为什么骑摩托），美国人看待摩托车的方式，非常耐人寻味。

许许多多的人，被摩托车改变的人生，可以波澜不惊，也可以惊天动地。@奇诺之旅
----------------------------------------------------------------------------------------

2月3日，字幕的时间轴基本完成，但是个人能力所限，还有很多对话没有翻译过来，希望英语好的车友接下字幕的补充工作，字幕文件用记事本打开就能编辑，希望大家能早日看到完整版。

祝大家新春快乐，2014年一帆风顺、马到成功！

字幕链接http://www.shangyiyadu.com/file/Ride_Movie_2013.zip
（请鼠标右键“目标另存为”保存到本地，解压缩到视频文件相同目录下）

[ Last edited by msigloo on 2014-2-3 at 17:23 ]

msigloo · 发表于北京市 2014-1-18 06:55

已经更新字幕链接，大家先试看，有时间就做争取交出完整的中文字幕(本消息来自手机摩托迷：http://wap.motorfans.com.cn/)

msigloo · 发表于北京市 2014-1-19 00:19

字幕链接必须右键“目标另存为”，左键点击是不行的。(本消息来自手机摩托迷：http://wap.motorfans.com.cn/)

msigloo · 发表于北京市 2014-1-19 05:55

Originally posted by 摩托翔仔 at 2014-1-18 23:50:
无法下载啊#9#

不好意思，之前的链接没做好，现在重新压缩为zip包，下载后解压到视频同一目录下即可。

msigloo · 发表于北京市 2014-1-19 05:56

Originally posted by kingyb at 2014-1-18 23:58:
字幕链接失效鸟~~~

不好意思，之前的链接没做好，现在重新压缩为zip包，下载后解压到视频同一目录下即可。

msigloo · 发表于北京市 2014-1-19 06:45

如果谁有这片子的英文字幕，也请发给我，谢谢！

[ Last edited by msigloo on 2014-1-19 at 14:47 ]

msigloo · 发表于北京市 2014-2-3 09:05

大家过年好，今天字幕交作业，个人水平所限，大量对话没有翻译出来，对不住了。

字幕时间轴已经基本完成，翻译工作也就此转交给车友们，英语好的朋友用记事本打开字幕文件，在对应时间补充翻译即可，希望能早日出完整版，让大家看上好片。

谢谢大家！

msigloo · 发表于北京市 2014-2-5 10:56

Originally posted by 電子の姫様 at 2014-02-03 21:54:59:

你时间轴做好了！我会替你翻译的！！

看一下短消息我们商量下，会需要你支持

#68#请查收链接，除了片尾人物介绍没有，其他部分都差不多了，欠翻不少，不好意思了(本消息来自手机摩托迷：http://wap.motorfans.com.cn/)

msigloo · 发表于北京市 2014-2-14 07:29

http://www.motorfans.com.cn/bbs/ ... =ygJHwH#pid37716448